Contramaestre

Asistente personal de bandeja de entrada para trabajo independiente de traducción.

Qué es

Contramaestre es una aplicación privada, de un solo usuario, que se conecta a la cuenta de correo de su propio operador con su consentimiento explícito. No es un servicio abierto al público: la cuenta que autoriza el acceso es la del operador de la herramienta.

Qué hace con el correo

Lee los mensajes entrantes, los clasifica por remitente y tipo de trabajo, y produce un tablero con los encargos que requieren atención. Cuando corresponde, redacta un borrador de respuesta.

• La clasificación es determinista: se decide por reglas y por remitente, no por juicio automático.
• Los borradores nunca se envían solos. Quedan guardados en la carpeta de borradores y el operador los revisa, los edita y los envía a mano.
• La herramienta no borra correo, no responde a nadie por su cuenta y no toma decisiones sobre el trabajo.

Cómo se autoriza

El acceso se otorga mediante OAuth 2.0 de Google, con el alcance gmail.modify, en la modalidad de aplicación de escritorio. El permiso se puede revocar en cualquier momento desde la configuración de la cuenta de Google, y al revocarlo la herramienta pierde todo acceso de inmediato.

Cómo se tratan los datos

El contenido del correo se procesa en infraestructura controlada por el operador. No se vende, no se comparte con terceros y no se usa con fines publicitarios ni para perfilado. El detalle está en la política de privacidad.